slc0007 Agnes J. Simbo Interview

1

Nante

nante  nante  today

ndɔi

ndɔi  ndɔi  it (is)

mɔikɛ

mɔikɛ  muɛkɛ  approaches

waŋ

wàŋ  waŋ2  ten

ni

ni  ni1  and

bullɛ

bul  bul2  same  lɛ  ɛ3  the

,

Fɛbuari

Fɛbuari  Fɛbruari  February

,

2016

2016  2016  2016

.

2

Ahun

a  a2  1sg  hun  hun2  Incipient

yi

yi  yi2  ask

nɔmaɛ

nɔmaa  nɔmaa  woman  ɛ  the

ki

ki  ki1  this

ŋa

ŋa  ŋa4  to

lemɛ

lemɛ  lemɛ  explain

mi

mi  mi1  me

jali

ja  ja  something  li-  li-  NCM-lɔ

wɔ

wɔ  wɔ1  3sg

atokɛ

atok  atok  about  ɛ  ɛ1  Cl-final

,

3

ŋɔ

ŋɔ  hɔ2  when

tipɛ

tipɛ  tipɛ  begin

kaŋdɛ

kaŋ  kaŋ3  school  dɛ  ɛ3  the

,

mpanth

m-  n-  NCM-ma  panth  panth1  work

handɔ

handɔ̂  handɔ  what

ma

ma  ma3  they (ma)

ŋaɛ

ŋaa  ŋaa  do  -ɛ  ɛ1  Cl-final

,

pambondɛ

pambondɛ  pabondɛ  if

gbisiŋɛ

gbisiŋ  gbisiŋ  marry  -ɛ  -ɛ  TMA

,

ni

ni  ni1  and

ja

ja  ja  matter

li

li-  li-  NCM-lɔ

tilan

tilan  tilaŋ  other

gbi

gbi  gbi1  all

.

4

Yaŋ

yà  ya2  I  -ŋ  -n1  Emph

ilelmiyɛ

i-  i-  NCM (hɔ)  lel  lel1  name  mi  mi1  my  yɛ  ɛ3  the

ŋɔ

ŋɔ  hɔ2  it (hɔ)

Jalikatu

Jalikatu  Jalikatu  Jalikatu

B

B

Kumba

Kumba  Kumba  Kumba

.

5

Lanɛ

lanɛ  lanɛ1  that

gbi

gbi  gbi1  all

lai

lai  lai  It is

hun

hun  hun1  come

thelio

theli  theli  talk  -o  o3  Emph

wɛ

wɛ  ɛ1  Cl-final

,

ŋanɛ

ŋanɛ  hanɛ  those (ha)

gbi

gbi  gbi1  all

ŋa

ŋa  ŋa1  Rel / 3pl (ha)

yema

yema  yema1  want

ŋa

ŋa  ŋa4  to

thelaɛ

the  the  hear  la  la1  it  ɛ  ɛ1  Cl-final

ŋala

ŋa  ŋa1  they / 3pl (ha)  la  la1  it

bia

biya  bia2  would

the

the  the  hear

.

6

Mi

mi  mi2  Mummy

ŋa

ŋa  ha2  let

a

à  a2  1sg

le

le  le4  first

yiɛ

yi  yi2  ask  -ɛ  -ɛ  TMA

nɔmaɛ

nɔmaa  nɔmaa  woman  ɛ  the

ki

ki  ki1  this

mi

mi  mi2  Mummy

,

lanɛ

lanɛ  lanɛ1  that

gbi

gbi  gbi1  all

la

la  la1  that Rel

iba

i  yi1  we  ba

hun

hun  hun1  come

thelio

theli  theli  talk  o  o3  Emph

we

we  we2  emph

nyema

n  n  you (Subj)  yema  yema1  want

la

la  la1  it

?

7

Yeŋkɛlɛŋ

yeŋkɛlɛŋ  yenkeleŋ  good

ba

ba  ba1  father

mi

mi  mi1  my

.

8

Kɛ

kɛ  kɛ1  but

mi

mi  mi2  Mummy

ŋa

ŋa  ŋa4  what

mɔ

mɔ̀  mɔ2  you (Obj)

ilella

i-  i-  NCM (hɔ)  lel  lel1  name  -la  a1  Q

?

9

Yaŋ

yà  ya2  I  -ŋ  -n1  Emph

a

à  a2  1sg

Agnɛs

Agnɛs  Agnɛs  Agnes

Jami

Jami  Jami  Jamie

Simbo

Simbo  Simbo  Simbo

.

10

Mi

mi  mi2  Mummy

ndɔ

ndɔ  ndɔ  where

pɔ

pɔ  pɛ2  people

gbem

gbem  gbem1  give birth

mɔa

mɔ̀  mɔ2  you (Obj)  -a  a1  Q

?

11

Salima

salima  salima  Salima

ko

ko  ko1  to

lɔ

lɔ  lɔ1  there

pɔ

pɔ  pɛ2  people

gbem

gbem  gbem1  give birth

mi

mi  mi1  me

.

12

Kagbɔɛ

kagbɔɛ  kagbɔrɔ  Kagboro

ki

ki  ki1  this

kunɛ

kunɛ  kunɛ  in

ɔ

ɔ  ɔ  or

yɛŋ

yəŋ  yɛŋ1  what

?

13

Kagbɔɛ

kagbɔɛ  kagbɔrɔ  Kagboro

ki

ki  ki1  this

kunɛ

kunɛ  kunɛ  in

,

salima

salima  salima  Salima

ko

ko  ko1  to

kagbɔɛ

kagbɔɛ  kagbɔrɔ  Kagboro

ki

ki  ki1  this

kunɛ

kunɛ  kunɛ  in

.

14

Mi

mi  mi2  Mummy

nɛnthi

nɛn  nɛn2  year  thi-  thi-  NCM (tha)

mɔɛ

mɔ  mɔ2  you (Obj)  ɛ  the

tha

tha  tha1  they (tha)

yɛŋ

yəŋ  yɛŋ1  what

?

15

A

a  a2  1sg

nɛnthi

nɛn  nɛn2  year  thi-  thi-  NCM (tha)

kuanya

kuanya  kuhɔnɔ  twenty

tiŋ

tiŋ  tin  two

.

16

Mi

mi  mi2  Mummy

bamɔ

ba  ba1  father  mɔ  mɔ2  your

ilel

i-  i-  NCM (hɔ)  lel  lel1  name

wɔa

wɔ  wɔ1  3sg  -a  a1  Q

?

17

Ba

ba  ba1  father

mi

mi  mi1  me

ilel

i-  i-  NCM (hɔ)  lel  lel1  name

wɔ

wɔ  wɔ1  3sg

ŋɔ

ŋɔ  hɔ2  it (hɔ)

ka

ka  ka2  here

cheɛ

che  che1  be  -ɛ  -ɛ  TMA

musa

musa  musa  Musa

sise

sise  sise  Sesay

.

18

Yɛ

yɛ  yɛ1  what

wɔ

wɔ  wɔ1  3sg

kache

ka  ka5  Past  che  che3  Prog

ŋaa

ŋaa  ŋaa  do

?

19

Kacheɛ

ka  ka5  Past  che  che1  be  -ɛ  -ɛ  TMA

nɔŋɔthɔ

nɔŋɔthɔ  nɔhɔnthɛ  fisherman

.

20

Wɔ

wɔ  wɔ1  3sg

mu

mu  mu1  still

wɔɛ

wɔɛ  wɔɛ  alive

ɔ

ɔ  ɔ  or

cheni

che  che1  be  ni  ni2  Neg

pɛ

pɛ  pɛ3  again

wɔɛ

wɔɛ  wɔɛ  alive

?

21

Pa

apa  apa  Pa

ni

ni  ni2  Neg

pɛ

pɛ  pɛ3  anymore

che

che  che1  be

wɔe

wɔe  wɔɛ  alive

mi

mi  mi2  Mummy

.

22

Apima

à-  a-  NCM-ha  pim  pum3  children  à-  a-  NCM-ha

wɔ

wɔ  wɔ3  how many

ŋa

ŋa  ŋa1  they / 3pl (ha)

gbema

gbem  gbem1  bear  -a  a1  Q

?

23

Wɛl

wɛl  wɛl  well

gbem

gbem  gbem1  bear

apima

à-  a-  NCM-ha  pim  pum3  children  à-  a-  NCM-ha

amɛnbul

a-  a-  NCM-ha  mɛnbul  mɛnbul  six

.

24

ŋan

ŋa  ŋa2  you (pl)  -n  -n1  Emph

gbi

gbi  gbi1  all

ŋa

ŋa  ŋa2  you (pl)

wɔi

wɔi  wɔɛ  alive

ka

ka  ka2  here

?

25

Hin

hi  yi1  we  -n  -n1  Emph

gbi

gbi  gbi1  all

icheni

i  yi1  we  che  che1  be  ni  ni2  Neg

pɛe

pɛ  pɛ3  still  e  ye1  then

,

ilɔ

i  yi1  we  lɔ  lɔ1  be

amɛn

à-  a-  NCM-ha  mɛn  mɛn1  five

.

26

Awɔ

à-  a-  NCM-ha  wɔ  wɔ3  how many

ŋani

ŋa  ŋa2  you (pl)  -n  -n1  Emph  -i  -i2  and

wɔi

wɔi  wɔɛ  alive

ka

ka  ka2  here

?

27

I

i  yi1  we

amɛn

à-  a-  NCM-ha  mɛn  mɛn1  five

bullɛ

bul  bul2  one  lɛ  ɛ3  the

ka

ka  ka2  here

koŋ

koŋ  koŋ5  Perf

wu

wu  wu1  die

.

28

Mɔmɔ

mɔ  mɔ2  you (Obj)  -n  -n1  Emph  mɔ  mɔ2  you (Subj)

nɔ

nɔ  nɔ  one

sendɛ

sen  sen  first  dɛ  ɛ3  the

ko

ko  ko1  to

bamɔ

ba  ba1  father  mɔ  mɔ2  your

?

29

aa

aa  aa2  yes

,

ya

yà  ya2  I

nɔ

nɔ  nɔ  person

sendɛ

sen  sen  first  dɛ  ɛ3  the

ko

ko  ko1  to

ba

ba  ba1  father

mi

mi  mi1  me

.

30

Yamɔ

yaa  yaa  mother  mɔ  mɔ2  your

ilel

i-  i-  NCM (hɔ)  lel  lel1  name

wɔa

wɔ  wɔ1  3sg  -a  a1  Q

?

31

Yami

yaa  yaa  mother  mi  mi1  my

ilel

i-  i-  NCM (hɔ)  lel  lel1  name

wɔɛ

wɔ  wɔ1  3sg  ɛ  the

emi

emi  emi  Amie

manli

manli  Manli  Manley

.

32

Ndɔ

ndɔ  ndɔ  where

wɔia

wɔ  wɔ1  3sg  -i  -i2  and  a  a2  1sg

?

33

Wɔn

wɔ  wɔ1  3sg  -n  -n1  self

bɛ

bɛ  bɛ1  self

salima

salima  salima  Salima

ko

ko  ko1  to

lɔ

lɔ  lɔ1  be

ka

ka  ka5  used to

cheɛ

che  che1  be  -ɛ  -ɛ  TMA

34.1

Nko

n  n  you (Subj)  ko  ko5  Perf

wɔɛ

wɔ  hɔ1  say  -ɛ  -ɛ  TMA

kache

ka  ka5  Past  che  che1  be

,

dat

dat  dat  that

ko

ko  ko5  Perf

wu

wu  wu1  die

?

34.2

cheni

che  che1  be  ni  ni2  Neg

pɛ

pɛ  pɛ3  anymore

wɔɛ

wɔɛ  wɔɛ  alive

?

35

Wɔn

wɔ  wɔ1  3sg  -n  -n1  self

bɛ

bɛ  bɛ1  self

cheni

che  che1  be  ni  ni2  Neg

pɛ

pɛ  pɛ3  anymore

wɔi

wɔ  wɔ1  3sg  -i  -i2  and

e

e

mi

mi  mi1  me

o

o  o3  Emph

,

ya

yà  ya2  I

ko

ko  ko5  Perf

le

le  le4  first

kiɛ

ki  ɛ  ɛ1  Cl-final

.

36

Apima

à-  a-  NCM-ha  pim  pum3  children  à-  a-  NCM-ha

awɔ

à-  a-  NCM-ha  wɔ  wɔ3  how many

ŋa

ŋa  ŋa1  they / 3pl (ha)

ka

ka  ka5  Past

gbema

gbem  gbem1  bear  -a  a1  Q

?

37

Ka

ka  ka5  Past

gbem

gbem  bear

waŋ

wàŋ  waŋ2  ten

ni

ni  ni1  and

bul

bùl  bul2  one

.

38

Awɔ

à-  a-  NCM-ha  wɔ  wɔ3  how many

ŋani

ŋa  ŋa1  they / 3pl (ha)  -n  -n1  Emph  -i  -i2  and

wɔi

wɔi  wɔɛ  alive

a

a  a1  Q

?

39

Wɛl

wɛl  wɛl  well

rait

rait  rait  right

naw

naw  naw  now

ilɔ

i  yi1  we  lɔ  lɔ1  there

amɛŋra

a-  a-  NCM-ha  mɛŋra  mɛnra  eight

,

araɛ

a-  a-  NCM-ha  ra  ra1  three  -ɛ  -ɛ  TMA

ŋa

ŋa  ŋa1  they / 3pl (ha)

ka

ka  ka5  Past

koŋ

koŋ  koŋ5  Perf

wu

wu  wu1  die

.

40

Kɛ

kɛ  kɛ1  but

bamɔ

ba  ba1  father  mɔ  mɔ2  your

ni

ni  ni1  and

yamɔ

yaa  yaa  mother  mɔ  mɔ2  your

gbi

gbi  gbi1  all

ŋa

ŋa  ŋa1  they / 3pl (ha)

koŋ

koŋ  koŋ5  Perf

wu

wu  wu1  die

nye

nye  nye  right (Tag)

?

41

Aa

aa  aa2  yes

,

kendɛ

ken  ken1  equivalent  dɛ  ɛ3  the

vɛ

vɛ  vɛ  so

fli

fli  fili  really

.

42

Mɔmɔ

mɔ  mɔ2  you (Obj)  -n  -n1  Emph  mɔ  mɔ2  you (Obj)

nɔsei

nɔsei  nɔnse  first child

ko

ko  ko1  to

yamɔ

yaa  yaa  mother  mɔ  mɔ2  your

?

43

A

à  a2  1sg

a

à  a2  1sg

che

che  che1  be

yaŋ

yà  ya2  I  ŋ  ni2  Neg

ya

yà  ya2  I

nɔsein

nɔsei  nɔnse  first child  n

dɛ

dɛ  ɛ3  the

ko

ko  ko1  to

yami

yaa  yaa  mother  mi  mi1  my

,

asanth-santhɛ

a-  a-  NCM-ha  santhsanth  santhsanth  elder ones  ɛ  the

ŋalɔ

ŋa  ŋa1  they / 3pl (ha)  lɔ  lɔ1  there

.

44

Mi

mi  mi2  Mummy

nkɔ

n  n  you (Subj)  kɔ  kɔ2  go

kil

kil  kil1  house

kandɛ

kand  kand2  learn  ɛ  the

alɔ

alɔ  alɔ  to

?

45

Mi

mi  mi1  me

akɔlɔ

a  a2  1sg  kɔ  kɔ2  go  lɔ  lɔ1  there

e

e  we2  emph

.

46

Ndɔ

ndɔ  ndɔ  where

mɔ

mɔ̀  mɔ2  you (Obj)

tipɛ

tipɛ  tipɛ  begin

kaŋ

kaŋ  karaŋ  learn

mɔa

mɔ̀  mɔ2  your  -a  a1  Q

?

47

Mi

mi  mi2  Mummy

shenge

shenge  shenge  Shenge

ka

ka  ka2  here

fli

fli  fili  really

ya

yà  ya2  I

tipɛ

tipɛ  tipɛ  begin

klas

klas  klas  class

wandɛ

wan  wan  One  dɛ  ɛ3  the

.

48

Ndɔ

ndɔ  ndɔ  where

mɔ

mɔ̀  mɔ2  you (Obj)

mɛkɛnia

mɛkɛni  mɛkɛni  end  -a  a1  Q

?

49

shenge

shenge  shenge  Shenge

ka

ka  ka5  Past

fli

fli  fili  really

skullɛ

skûl  skul  school  ɛ  ɛ3  the

ŋɔ

ŋɔ  hɔ2  which (Rel)

pɔ

pɔ  pɛ2  people

wɔ

wɔ  hɔ1  call

Hawɔd

Hawɔd  Hawɔd  Howard

Mɛmorial

Mɛmorial  Mɛmorial  Memorial

vɛ

vɛ  vɛ  thus

50

Ndɔ

ndɔ  ndɔ  where

nmɛkɛndɛ

n  n  you (Subj)  mɛkɛndɛ  mɛkɛni  stop

?

51

Dɔn

dɔn  dɔn  It is??

dɔ

dɔ  lɔ1  there

amɛkɛndɛ

a  a2  1sg  mɛkɛndɛ  mɛkɛni  end

mi

mi  mi2  Mummy

yo

yo  o3  Emph

.

52

Kɛ

kɛ  kɛ1  but

mi

mi  mi2  Mummy

yɛlai

yɛlai  yɛlai  that is it

o

o  o3  Emph

wɛ

wɛ  ɛ1  Cl-final

mpanth

m-  n-  NCM-ma  panth  panth1  work

handɔ

handɔ̂  handɔ  what

ma

ma  ma3  they (ma)

mɔ

mɔ̀  mɔ2  you (Obj)

ni

ni  ni1  then

ŋa

ŋaa  ŋaa  do

?

53

Aa

aa  aa2  yes

miyo

mi  mi1  me  yo  o3  Emph

amu

a  a2  1sg  mu  mu1  presently

ŋa

ŋaa  ŋaa  do

mpanth

m-  n-  NCM-ma  panth  panth1  work

ma

ma  ma3  NCM (ma)

chichindɛ

chichin  chichin  teaching  dɛ  ɛ3  the

.

54

Mpanth

m-  n-  NCM-ma  panth  panth1  work

ma

ma  ma3  they (ma)

chichindɛ

chichin  chichin  teaching  dɛ  ɛ3  the

vɛ

vɛ  vɛ  that

pɔ

pɔ  pɛ2  they

mɔ

mɔ̀  mɔ2  you (Obj)

paka

paka  paka2  pay

?

55

Mi

mi  mi2  Mummy

pɔ

pɔ  pɛ2  they

mi

mi  mi1  me

ka

ka  ka4  give

yen

yen  yen  something

tontondɛ

tonton  tonton  small  dɛ  ɛ3  the

.

56

Pɔ

pɔ  pɛ2  they

mɔ

mɔ̀  mɔ2  you (Obj)

ka

ka  ka4  give

yen

yen  yen  something

ton-ton

tonton  tonton  small-small

nye

nye  nye  right (Tag)

?

57

Aaa

aaa  aa2  yes

.

58

Awa

awa  awa  okay

kɛ

kɛ  kɛ1  but

mi

mi  mi2  Mummy

ŋɔ

ŋɔ  hɔ2  how

mɔ

mɔ̀  mɔ2  you (Obj)

ni

ni  ni1  presently

ŋa

ŋaa  ŋaa  do

ja

ja  ja  cause

ramɔa

ram  ram2  family  mɔ  mɔ2  your  -a  a1  Q

?

59

Mɔ

mɔ̀  mɔ2  you (Obj)

mɔ

mɔ̀  mɔ2  you (Obj)

woth

woth  woth1  carry

ja

ja  ja  cause

ram

ram  ram2  clan

mɔ

mɔ̀  mɔ2  your

bollɛ

bol  bol1  head  ɛ  ɛ3  the

?