094a Ansu Kargboro interview - slc0094

1
Nande 
nande 
nante 
today 
ndɔi 
ndɔi 
ndɔi 
it (is) 
koŋɔnɔ 
koŋɔnɔ 
kuhɔnɔ 
twenty 
ni 
ni 
ni1 
and 
mɛmbullɛ 
mɛm 
mɛn1 
five 
bul 
bul2 
one 
ɛ 
ɛ3 
the 
, 
paŋdɛ 
paŋ 
paŋ2 
month 
dɛ 
ɛ3 
the 
ŋɔpɔwɔ 
ŋɔ 
hɔ2 
which (Rel) 
pɔ 
pɛ2 
they 
wɔ 
hɔ1 
call 
Fɛbuari 
Fɛbuari 
Fɛbruari 
February 
, 
nɛndɛ 
nɛn 
nɛn2 
year 
dɛ 
ɛ3 
the 
ŋɔpɔwɔ 
ŋɔ 
hɔ2 
which (Rel) 
pɔ 
pɛ2 
they 
wɔ 
hɔ1 
call 
2016 
2016 
2016 
2016 
. 

Today the twenty sixth day, the month they called February, the year they called 2016.

2
Yaŋ 
yà 
ya2 
I 
-ŋ 
-n1 
Emph 
Abdulai 
Abdulai 
Abdulai 
Abdulai 
Bɛndu 
Bɛndu 
Bendu 
Bendu 
, 
nande 
nande 
nante 
today 
ako 
a 
a2 
1sg 
ko 
ko5 
Perf 
vel 
vel 
vel1 
call 
laŋgbadɛ 
laŋgban 
langban 
man 
dɛ 
ɛ3 
the 
ki 
ki 
ki1 
this 
ŋa 
ŋa 
ŋa4 
to 
hun 
hun 
hun1 
come 
wɔ 
wɔ 
hɔ1 
tell 
yi 
yi 
yi1 
us 
ŋal 
ŋal 
ŋal2 
about 
wɔ 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
atokɛ 
atok 
atok 
about 
ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
, 

I, Abdulai Bendu, today I have called this man to come and ask him about himself

3
Nɛndɛ 
nɛn 
nɛn2 
year 
dɛ 
ɛ3 
the 
ŋɔ 
ŋɔ 
hɔ2 
when 
pɔ 
pɔ 
pɛ2 
people 
gbem 
gbem 
bear 
wɔ 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
, 
ko 
ko 
ko1 
to 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
where (Rel, lɔ) 
gbem 
gbem 
bear 
wɔ 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
, 
ɛn 
ɛn 
ɛn 
and 
lanɛ 
lanɛ 
lanɛ1 
what 
lipika 
li- 
li- 
NCM-lɔ 
pika 
pika 
other 
gbi 
gbi 
gbi1 
all 
la 
la 
la1 
that Rel 
bia 
biya 
bia2 
would 
yema 
yema 
yema1 
want 
ŋa 
ŋa 
ŋa3 
Subord 
tongi 
tongi 
tonki 
show 
hiɛ 
hi 
yi1 
us 
ɛ 
ɛ1 
Cl-final 

The year he was born, where he was born, and any other thing he would want to tell us

4
ɛn 
ɛn 
ɛn 
and 
lanɛ 
lanɛ 
lanɛ1 
that 
la 
la 
la1 
what 
bia 
biya 
bia2 
would 
hun 
hun 
hun1 
come 
theli 
theli 
theli 
speak 
kaɛ 
ka 
ka2 
here 
ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
, 
ŋanɛ 
ŋanɛ 
hanɛ 
those (ha) 
gbi 
gbi 
gbi1 
all 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
Rel / 3pl (ha) 
bia 
biya 
bia2 
would 
yema 
yema 
yema1 
want 
ŋa 
ŋa 
ŋa3 
Subord 
the 
the 
the 
hear 
wɔlɔ 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
lɔ 
lɔ1 
there 
gbi 
gbi 
gbi1 
all 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
they / 3pl (ha) 
bia 
biya 
bia2 
would 
the 
the 
the 
hear 
la 
la 
la1 
it 
, 

And what he is coming to speak here, every one that would want to hear that would it.

5
nrokɛ 
n- 
n- 
NCM-ma 
rok 
rok 
grandchild 
ɛ 
the 
ŋanɛ 
ŋanɛ 
hanɛ 
those (ha) 
ŋahunɔnimuɛ 
ŋa 
ŋa1 
they / 3pl (ha) 
hun 
hun1 
come 
-ɔ 
-o 
EV 
-ni 
-ni 
Reflex 
mu 
mu1 
still 
ɛ 
the 
, 
nrekia 
n- 
n- 
NCM-ma 
rèkíá 
rekia 
great-grandchild 
ɛ 
ɛ 
the 

The grand children that have not come yet, the great grand children

6
So 
so 
so3 
so (Eng) 
labi 
labi 
labi 
for this 
ale 
a 
a2 
1sg 
le 
le4 
first 
yimani 
yi 
yi2 
ask 
mani 
mani2 
consent 
laŋgbadɛ 
laŋgban 
langban 
man 
dɛ 
ɛ3 
the 
ki 
ki 
ki1 
this 
labo 
lagbo 
lagbo 
if 
wɔla 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
la 
la1 
it 
bia 
biya 
bia2 
would 
chɔŋ 
chɔŋ 
chɔŋ … len 
approve 
la 
la 
la1 
it 
len 
len 
chɔŋ … len 
approve 
. 

So that is why I am first asking the consent of this man if he would like it.

7
Apa 
pa 
apa 
Father 
nchɔŋ 
n 
n 
you (Subj) 
chɔŋ 
chɔŋ … len 
approve 
la 
la 
la1 
it 
len 
len 
chɔŋ … len 
approve 

Father, do you approve it?

8
Yɛs 
yɛs 
yɛs 
yes 
ala 
a 
a2 
1sg 
la 
la1 
it 
bɔ 
bɔ 
bɔ3 
be able 
chɔŋ 
chɔŋ 
chɔŋ … len 
like 
len 
len 
chɔŋ … len 
like 
kendɛ 
ken 
ken1 
similar to 
dɛ 
ɛ3 
the 
ni 
ni 
ni1 
and 
atheli 
a 
a2 
1sg 
theli 
theli 
speak 
komɔko 
ko 
ko1 
to 
mɔ 
mɔ2 
you (Obj) 
ko 
ko1 
to 
. 

Yes, I would like it that way to talk to you.

9
Apa 
pa 
apa 
Father 
ilel 
i- 
i- 
NCM (hɔ) 
lel 
lel1 
name 
mɔa 
mɔ̀ 
mɔ2 
you (Obj) 
-a 
a1 
Q 
? 

Father what is your name?

10
Yaa 
ya 
ya2 
I 
a 
a2 
1sg 
Ansu 
Ansu 
Ansu 
Ansu 
kɛ 
kɛ 
kɛ1 
but 
ilel 
i- 
i- 
NCM (hɔ) 
lel 
lel1 
name 
mi 
mi 
mi1 
my 
gbem 
gbem 
bear 
kaɛ 
ka 
ka2 
here 
ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
ŋɔ 
ŋɔ 
hɔ2 
it (hɔ) 
baki 
baki 
Baki 
4th-born male 
. 

I am Ansu but my name I was born with is Baki.
missing rel pro

11
Baki 
baki 
Baki 
4th-born male 
yɛŋ 
yəŋ 
yɛŋ1 
what 
? 

Baki what?

12
Sesay 
Sesay 
sise 
Sesay 
. 

Sesay

13
Apa 
apa 
apa 
Father 
ndɔpɔ 
ndɔ 
ndɔ 
where 
pɔ 
pɛ2 
they 
gbem 
gbem 
bear 
mɔa 
mɔ̀ 
mɔ2 
you (Obj) 
-a 
a1 
Q 
? 

Father, where were you born?

14
lipalai 
lipalai 
lipalai 
Lipalai 
ko 
ko 
ko1 
to 
. 

In Lipalai.

15
Nshi 
n 
n 
you (Subj) 
shi 
si1 
know 
nɛndɛ 
nɛn 
nɛn2 
year 
dɛ 
ɛ3 
the 
ŋɔpɔ 
ŋɔ 
hɔ2 
which (Rel) 
pɔ 
pɛ2 
they 
gbem 
gbem 
bear 
mɔɛ 
mɔ 
mɔ2 
you (Obj) 
ɛ 
the 
? 

Do you know the year you were born?

16
Nɛndɛ 
nɛn 
nɛn2 
year 
dɛ 
ɛ3 
the 
ache 
a 
a2 
1sg 
che 
che3 
will-Fut 
hɔ 
hɔ 
hɔ2 
it (hɔ) 
bɔ 
bɔ 
bɔ3 
be able 
si 
si 
si1 
know 
kɛ 
kɛ 
kɛ1 
but 
asi 
a 
a2 
1sg 
si 
si1 
know 
nɛnthi 
nɛn 
nɛn2 
year 
thi- 
thi- 
NCM (tha) 
mdɛ 
m 
mi1 
my 
dɛ 
ɛ3 
the 
. 

The year I would (not?) know it but I know my age.
??

17
Nɛnthi 
nɛn 
nɛn2 
year 
thi- 
thi- 
NCM (tha) 
wɔ 
wɔ 
wɔ3 
how many 
tha 
tha 
tha1 
Rel (tha) 
nko 
n 
n 
you (Subj) 
ko 
ko5 
Perf 
ni 
ni 
ni1 
now 
bi 
bi 
bi1 
have 
a 
à 
a2 
1sg 
? 

How many years have you got?

18
Ya 
yà 
ya2 
I 
nɛnthi 
nɛn 
nɛn2 
year 
thi- 
thi- 
NCM (tha) 
koŋɔnɔ 
koŋɔnɔ 
kuhɔnɔ 
twenty 
ni 
ni 
ni1 
and 
waŋ 
wàŋ 
waŋ2 
ten 
ni 
ni 
ni1 
and 
mɛŋyɔl 
mɛŋ 
mɛn1 
five 
yɔl 
hiɔl 
four 
. 

I am thirty-nine years old.

19
Apa 
pa 
apa 
Father 
mɔm 
mɔ̀m 
mɔm 
you 
la 
la 
la1 
what 
mɔni 
mɔ 
mɔ2 
you (Obj) 
ni 
ni1 
presently 
ŋa 
ŋaa 
ŋaa 
do 
a 
à 
a1 
Q 
? 

Father, you what do you actually do?

20
Ya 
yà 
ya2 
I 
nɔraa 
nɔ 
nɔ 
person 
raa 
ra2 
brush 
. 

I am a person that brushes.

21
Mɔ 
mɔ 
mɔ2 
you (Subj) 
gbisiŋɛ 
gbisiŋ 
gbisiŋ 
marry 
-ɛ 
-ɛ 
TMA 
? 

Are you married?

22
Yɛs 
yɛs 
yɛs 
yes 
, 
ako 
a 
a2 
1sg 
ko 
ko5 
Perf 
bi 
bi 
bi1 
have 
nɔma 
nɔmaa 
nɔmaa 
wife 
. 

Yes, I have got a woman.

23
Ama 
à- 
a- 
NCM-ha 
maa 
maa 
wife 
awɔ 
à- 
a- 
NCM-ha 
wɔ 
wɔ3 
how many 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
Rel / 3pl (ha) 
mbi 
m 
n 
you (Subj) 
bi 
bi1 
have 
a 
a 
a1 
Q 
? 

How many wives do you have?

24
Abi 
a 
a2 
1sg 
bi 
bi1 
have 
ama 
à- 
a- 
NCM-ha 
maa 
maa 
wife 
atiŋ 
à- 
a- 
NCM-ha 
tiŋ 
tin 
two 
. 

I have two wives.

25
Ŋan 
ŋa 
ŋa1 
they / 3pl (ha) 
-n 
-n1 
Emph 
gbi 
gbi 
gbi1 
all 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
they / 3pl (ha) 
gbemɛ 
gbem 
gbem1 
bear 
-ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
mɔ 
mɔ̀ 
mɔ2 
you (Obj) 
? 

Did all of them gave birth for you?

26
Be 
be 
be 
no 
o 
o 
o3 
Emph 
, 
bul 
bùl 
bul2 
one 
bo 
bo 
bo1 
just 
wɔ 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
komi 
ko 
ko1 
to 
mi 
mi1 
me 
bo 
bo 
bo1 
ever 
gbemɛ 
gbem 
gbem1 
bear 
-ɛ 
ɛ1 
Cl-final 

No, it is only one that has given birth.

27
Bullɛ 
bul 
bul2 
one 
lɛ 
ɛ3 
the 
vɛ 
vɛ 
vɛ 
that 
wɔ 
wɔ 
wɔ1 
3sg Rel 
gbemɛ 
gbem 
gbem1 
bear 
-ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
mɔɛ 
mɔ 
mɔ2 
you (Obj) 
ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
apima 
à- 
a- 
NCM-ha 
pim 
pum3 
children 
à- 
a- 
NCM-ha 
awɔ 
à- 
a- 
NCM-ha 
wɔ 
wɔ3 
how many 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
Rel / 3pl (ha) 
bia 
bi 
bi1 
have 
a 
a1 
Q 
? 

That one that gave birth for you how many children does she have?

28
Apima 
a- 
a- 
NCM-ha 
pim 
pum1 
some 
-a 
a- 
NCM-ha 
atiŋ 
a- 
a- 
NCM-ha 
tiŋ 
tin 
two 
. 

Two children.

29
Apima 
à- 
a- 
NCM-ha 
pim 
pum3 
children 
à- 
a- 
NCM-ha 
atiŋdɛ 
a- 
a- 
NCM-ha 
tiŋ 
tin 
two 
dɛ 
ɛ3 
the 
vɛ 
vɛ 
vɛ 
those 
nko 
n 
n 
you (Subj) 
ko 
ko5 
Perf 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
them / 3pl (ha) 
bɛ 
bɛ 
bɛ4 
put 
kil 
kil 
kil1 
house 
kaŋdɛ 
kaŋ 
kaŋ3 
school 
dɛ 
ɛ3 
the 
? 

Have you put them in school?

30
Aa 
aa 
aa2 
yes 
, 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
they / 3pl (ha) 
atiŋdɛ 
a- 
a- 
NCM-ha 
tiŋ 
tin 
two 
dɛ 
ɛ3 
the 
gbi 
gbi 
gbi1 
all 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
they / 3pl (ha) 
kil 
kil 
kil1 
house 
kaŋ 
kaŋ 
karaŋ 
learn 

Yes the two of them are in the learning house.

31
Bullɛ 
bul 
bul2 
one 
lɛ 
ɛ3 
the 
wɔ 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
kil 
kil 
kil1 
house 
kaŋdɛ 
kaŋ 
kaŋ3 
school 
dɛ 
ɛ3 
the 
? 

Is the one only that is in the house of learning?

32
Ŋan 
ŋa 
ŋa1 
they / 3pl (ha) 
-n 
-n1 
Emph 
atiŋ 
à- 
a- 
NCM-ha 
tiŋ 
tin 
two 
gbɛ 
gbɛ 
lɛ 
lɛ 
lɛ3 
be 
. 

The two of them.
??

33
Atiŋdɛ 
a- 
a- 
NCM-ha 
tiŋ 
tin 
two 
dɛ 
ɛ3 
the 
vɛ 
vɛ 
vɛ 
those 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
they / 3pl (ha) 
mɔ 
mɔ̀ 
mɔ2 
you (Obj) 
bonth 
bonth 
bɔnth 
help 
ko 
ko 
ko1 
to 
raɛ 
ra 
ra2 
brush 
ɛ 
the 
? 

Those two do they help you in the brushing?

34
Beo 
be 
be 
no 
-o 
o3 
Emph 
, 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
they / 3pl (ha) 
che 
che 
che3 
Prog 
mi 
mi 
mi1 
me 
bonth 
bonth 
bɔnth 
help 
, 
ki 
ki 
ki1 
this 
kaŋdɛ 
kaŋ 
kaŋ3 
school 
dɛ 
ɛ3 
the 
gbɛt 
gbɛt 
gbɛt1 
only 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
where (Rel, lɔ) 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
they / 3pl (ha) 
mu 
mu 
mu1 
presently 
bo 
bo 
bo1 
just 
. 

No they do not help me, it is iin the learning only they are as of now.

35
Ndɔ 
ndɔ 
ndɔ 
where 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
they / 3pl (ha) 
kaŋ 
kaŋ 
karaŋ 
study 
a 
a 
a1 
Q 
? 

Where do they learn?

36
Kiam 
kiam 
Kyamp 
Freetown 
ko 
ko 
ko1 
to 
. 

In Freetown.

37
Ba 
ba 
ba1 
father 
mɔ 
mɔ̀ 
mɔ2 
your 
wɔ 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
gbem 
gbem 
bear 
mɔ 
mɔ̀ 
mɔ2 
you (Obj) 
Ilel 
I- 
i- 
NCM (hɔ) 
lel 
lel1 
name 
wɔa 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-a 
a1 
Q 
? 

Your father that gave birth to you what is his name?

38
Wɔ 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
be 
amadu 
amadu 
amadu 
Amadu 
. 

He is Amadu.

39
Wɔn 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-n 
-n1 
self 
ndɔ 
ndɔ 
ndɔ 
where 
pɔ 
pɔ 
pɛ2 
people 
gbem 
gbem 
bear 
wɔa 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-a 
a1 
Q 
? 

Him where was he born?

40
Wɔn 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-n 
-n1 
self 
bɛ 
bɛ 
bɛ1 
self 
lipalai 
lipalai 
lipalai 
Lipalai 
ko 
ko 
ko1 
in 
. 

Himself in Lipalai.

41
Wɔn 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-n 
-n1 
self 
wɔ 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
there 
? 

Is he there?

42
Beo 
be 
be 
no 
o 
o3 
Emph 
che 
che 
che1 
be 
lɛ 
lɛ 
lɛ3 
is 
ni 
ni 
ni2 
Neg 
pɛ 
pɛ 
pɛ3 
anymore 
. 

No he is not there anymore

43
Ka 
ka 
ka5 
Past 
ko 
ko 
ko5 
Perf 
hu 
hu 
wu1 
die 
? 

Has he died?

44
Aa 
aa 
aa2 
yes 
ka 
ka 
ka5 
Past 
ko 
ko 
ko5 
Perf 
hu 
hu 
wu1 
die 
. 

Yes, he has died.

45
Wɔn 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-n 
-n1 
self 
la 
la 
la1 
what 
ka 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che1 
be 
ni 
ni 
ni1 
then 
ŋaa 
ŋaa 
ŋaa 
do 
a 
a 
a1 
Q 
? 

Him what did he use to do?

46
wɔn 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-n 
-n1 
self 
bɛ 
bɛ 
bɛ1 
self 
ka 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che1 
be 
nɔraa 
nɔ 
nɔ 
person 
ra 
ra2 
brush 
a 
the 

Himself he was someone that brushes.

47
Ŋan 
ŋa 
ŋa2 
you (pl) 
-n 
-n1 
Emph 
awɔ 
à- 
a- 
NCM-ha 
wɔ 
wɔ3 
how many 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
Rel / 3pl (ha) 
gbem 
gbem 
gbem1 
give birth 
daa 
da 
a1 
Q 
? 

How many of you did he gave birth to?

48
Gbem 
gbem 
bear 
yi 
yi 
yi1 
us 
mɛŋyɔl 
mɛŋyɔl 
mɛnhiɔl 
nine 
. 

Gave birth to nine of us.

49
Mɔ 
mɔ 
mɔ2 
you (Subj) 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
be 
komɔ 
komɔ 
komɔ1 
child 
nseiɛ 
nsei 
nse 
first 
ɛ 
the 
? 

Are you the first son?

50
Be 
be 
be 
no 
o 
o 
o3 
Emph 
ya 
ya 
ya2 
I 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
be 
komɔ 
komɔ 
komɔ1 
child 
mɔikɛ 
mɔikɛ 
muɛkɛ 
around 
mɛmbul 
mɛmbul 
mɛnbul 
six 
. 

No I am the sixth son.

51
Yamɔ 
yaa 
yaa 
mother 
mɔ 
mɔ2 
your 
pɛ 
pɛ 
pɛ3 
as well 
ilel 
i- 
i- 
NCM (hɔ) 
lel 
lel1 
name 
wɔa 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-a 
a1 
Q 
? 

Your mother what is her name?

52
Wɔ 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
Bɔima 
Bɔima 
Bɔima 
Boima 
Gres 
Gres 
Gres 
Grace 
. 

She is Boima Grace.

53
Wɔn 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-n 
-n1 
self 
ndɔ 
ndɔ 
ndɔ 
where 
pɔ 
pɔ 
pɛ2 
people 
gbem 
gbem 
bear 
wɔa 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-a 
a1 
Q 
? 

Where was she born?

54
Mbuɛ 
mbuɛ 
mbuɛ 
Mbueh 
ko 
ko 
ko1 
at 
. 

At Mbueh.

55
Kagbo 
kagbo 
kagbɔrɔ 
Kagboro 
ko 
ko 
ko1 
in 
ɔ 
ɔ 
ɔ 
or 
Bompɛ 
Bompɛ 
Bompɛ 
Bumpeh 
ka 
ka 
ka2 
here 
? 

In Kargboro or in Bumpeh here?

56
Kagbɔ 
kagbɔ 
kagbɔrɔ 
Kagboro 
ko 
ko 
ko1 
in 
. 

In Kagboro.

57
Wɔn 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-n 
-n1 
self 
la 
la 
la1 
what 
ka 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che3 
Prog 
ŋa 
ŋaa 
ŋaa 
do 
a 
a 
a1 
Q 
? 

What did she use to do?

58
Wɔn 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-n 
-n1 
self 
bɛ 
bɛ 
bɛ1 
self 
ka 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che1 
be 
nɔsonthiɛ 
nɔ 
nɔ 
person 
sonthi 
sonthi 
weed 
ɛ 
the 
, 
mpanth 
m- 
n- 
NCM-ma 
panth 
panth1 
work 
ma 
ma 
ma3 
they (ma) 
chɛkɛ 
chɛk 
chɛk 
farm 
ɛ 
the 
ma 
ma 
ma3 
Rel (ma) 
ikache 
i 
yi1 
we 
ka 
ka5 
Past 
che 
che3 
Prog 
ŋaɛ 
ŋaa 
ŋaa 
do 
-ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
. 

She herself was someone that weeds, it is the farming that we use to do.

59
Mpanth 
m- 
n- 
NCM-ma 
panth 
panth1 
work 
ma 
ma 
ma3 
NCM (ma) 
ba 
ba 
ba1 
father 
mɔ 
mɔ̀ 
mɔ2 
you (Obj) 
ma 
ma 
ma3 
Rel (ma) 
kache 
ka 
ka5 
Past 
che 
che3 
Prog 
ŋaɛ 
ŋa 
ŋaa 
do 
-ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
? 

Is it your Father’s work that she used to do?

60
Aa 
aa 
aa2 
yes 
. 

Yes.

61
Wɔn 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
-n 
-n1 
self 
apima 
à- 
a- 
NCM-ha 
pim 
pum3 
children 
à- 
a- 
NCM-ha 
awɔ 
à- 
a- 
NCM-ha 
wɔ 
wɔ3 
how many 
ŋa 
ŋa 
ŋa1 
Rel / 3pl (ha) 
gbem 
gbem 
bear 
da 
-a 
a1 
Q 
? 

How many children did she have?

62
Apima 
à- 
a- 
NCM-ha 
pim 
pum3 
children 
à- 
a- 
NCM-ha 
awaŋ 
à- 
a- 
NCM-ha 
wàŋ 
waŋ2 
ten 
. 

Ten children.

63
Mɔm 
mɔ̀m 
mɔm 
you 
mɔ 
mɔ 
mɔ2 
you (Subj) 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
be 
komɔ 
komɔ 
komɔ1 
child 
nsei 
nsei 
nse 
first 
ɛ 
ɛ 
the 
ko 
ko 
ko1 
to 
wɔ 
wɔ 
wɔ1 
3sg 
ko 
ko 
ko1 
to 
ɛ 
ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
? 

Are you the first child to her?

64
Beo 
be 
be 
no 
o 
o3 
Emph 
mɔikɛ 
mɔikɛ 
muɛkɛ 
around 
mɛmbul 
mɛmbul 
mɛnbul 
six 

No the sixth one.

65
Ŋa 
ŋa 
ŋa3 
Subord 
mu 
mu 
mu1 
even 
ahumɔ 
a 
a2 
1sg 
hun 
hun1 
come 
mɔ 
mɔ2 
you (Obj) 
yi 
yi 
yi2 
ask 
yɛ 
yɛ 
yɛ1 
when 
nka 
n 
n 
you (Subj) 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che1 
be 
taɛ 
taa 
taa 
young 
-ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
, 
yɛ 
yɛ 
yɛ1 
when 
nka 
n 
n 
you (Subj) 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che1 
be 
tallɛ 
taa 
taa 
youth 
ɛ 
ɛ3 
the 
La 
la 
la1 
what 
nka 
n 
n 
you (Subj) 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che3 
Prog 
ŋaa 
ŋaa 
ŋaa 
do 
? 

Let me now now come to ask you about when you were young, when you were young what do use to do?
No prt??

66
Ya 
ya 
ya2 
I 
aka 
a 
a2 
1sg 
ka 
ka5 
Past 
tallɛ 
taa 
taa 
youth 
ɛ 
ɛ3 
the 
aka 
a 
a2 
1sg 
ka 
ka5 
Past 
ni 
ni 
ni2 
Neg 
ŋa 
ŋaa 
ŋaa 
do 
mpanth 
m- 
n- 
NCM-ma 
panth 
panth1 
work 
ma 
ma 
ma3 
NCM (ma) 
sobaɛ 
soba 
ɛ 
the 
, 
mpanthɛ 
m- 
n- 
NCM-ma 
panth 
panth2 
tie 
ɛ 
the 
ma 
ma 
ma3 
Rel (ma) 
pɔ 
pɔ 
pɛ2 
people 
chemi 
che 
che3 
Prog 
mi 
mi1 
me 
kaɛ 
ka 
ka4 
give 
ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
ma 
ma 
ma3 
Rel (ma) 
aŋa 
a 
a2 
1sg 
ŋaa 
ŋaa 
do 
, 

When I was in the young age I was not use to doing soba work, the work that was given to me is what I do,
soba??

67
Bikɔ 
bikɔ 
bikɔs 
because 
tallɛ 
taa 
taa 
youth 
ɛ 
ɛ3 
the 
lɔ 
lɔ 
lɔ2 
it (lɔ) 
kamu 
ka 
ka5 
Past 
mu 
mu1 
still 
che 
che 
che1 
be 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
there 
. 

Because the young age was there.

68
Yɛ 
yɛ 
yɛ1 
when 
nka 
n 
n 
you (Subj) 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che1 
be 
ko 
ko 
ko1 
to 
tallɛ 
taa 
taa 
youth 
ɛ 
ɛ3 
the 
nka 
n 
n 
you (Subj) 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che3 
Prog 
siŋ 
siŋ 
siŋ2 
play 
? 

When you were young did you use to play?

69
Yɛs 
yɛs 
yɛs 
yes 
aka 
a 
a2 
1sg 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che3 
Prog 
siŋ 
siŋ 
siŋ2 
play 
. 

Yes I use to play.

70
Mɔ 
mɔ 
mɔ2 
you (Subj) 
pɛ 
pɛ 
pɛ3 
still 
loni 
loni 
loni bolɛ 
remember 
bolɛ 
bolɛ 
bolɛ 
mind 
siŋ 
siŋ 
siŋ1 
game 
thi 
thi- 
thi- 
NCM (tha) 
landɛ 
landɛ 
landɛ 
those 
? 

Would you remember those games?

71
Siŋthɛ 
siŋ 
siŋ1 
game 
th- 
thi- 
NCM (tha) 
ɛ 
the 
tha 
tha 
tha1 
Rel (tha) 
kache 
ka 
ka5 
Past 
che 
che1 
be 
batabata 
batabata 
batabata 
funny 
, 
achetha 
a 
a2 
1sg 
che 
che1 
be 
tha 
tha1 
them (tha) 
bɔ 
bɔ 
bɔ3 
be able 
loni 
loni 
loni bolɛ 
remember 
bolɛ 
bolɛ 
bolɛ 
mind 
, 
tha 
tha 
tha1 
they (tha) 
kache 
ka 
ka5 
Past 
che 
che1 
be 
gbe 
gbe 
gbe 
many 

The games were very funny, I would not be able to remember them, they were many.
neg??

72
Nche 
n 
n 
you (Subj) 
che 
che3 
Aux 
ni 
ni 
ni2 
Neg 
loni 
loni 
loni bolɛ 
remember 
bolɛ 
bolɛ 
bolɛ 
mind 
bul 
bul 
bul2 
one 
bɛ 
bɛ 
bɛ1 
even 
? 

Would you not be able to remember even one?

73
Wɛl 
wɛl 
wɛl 
well 
chaŋbo 
chaŋbo 
chaŋbo 
except 
yɛ 
yɛ 
yɛ1 
when 
ika 
i 
yi1 
we 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che3 
Aux 
kɔni 
kɔni 
kɔni 
go 
siŋ 
sīŋ 
siŋ2 
play 
boniɛ 
boni 
boni2 
hide&find 
ɛ 
the 
ni 
ni 
ni1 
with 
athɔmamdɛ 
a- 
a- 
NCM-ha 
thɔm 
thɔm 
companion 
a 
a2 
1sg 
m 
mi1 
my 
dɛ 
ɛ3 
the 
paŋdɛ 
paŋ 
paŋ3 
evening 
dɛ 
ɛ3 
the 
. 

Well except when we use to go and play the hide and find game with my mates in the evening.

74
Nka 
n 
n 
you (Subj) 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che3 
Prog 
ŋɔth 
ŋɔth 
hoth1 
fishing 
? 

Did you use to go fishing?

75
Be 
be 
be 
no 
, 
apa 
a 
a2 
1sg 
pa 
paoɛ 
past 
ni 
ni 
ni2 
Neg 
loman 
loman 
lomani 
remember 
ja 
ja 
ja 
matter 
ŋɔth 
ŋɔth 
hoth1 
fishing 
. 

No I do not remember knowing how to fish.

76
Mpanth 
m- 
n- 
NCM-ma 
panth 
panth1 
work 
handɔ 
handɔ 
handɔ 
what 
ma 
ma 
ma3 
Rel (ma) 
nka 
n 
n 
you (Subj) 
ka 
ka5 
Past 
cheni 
che 
che3 
Prog 
ni 
ni1 
then 
ŋaa 
ŋaa 
ŋaa 
do 
-a 
a1 
Q 
? 

What work did you use to do?

77
Chaŋbo 
chaŋbo 
chaŋbo 
except 
paŋdɛ 
paŋ 
paŋ3 
evening 
dɛ 
ɛ3 
the 
ŋɔ 
ŋɔ 
hɔ2 
it (hɔ) 
mɔi 
mɔi 
muɛ 
come 
bo 
bo 
bo1 
Emph 
pɔ 
pɔ 
pɛ2 
people 
hiŋ 
hi 
yi1 
us 
-ŋ 
-n1 
Emph 
ka 
ka 
ka4 
give 
ja 
ja 
ja 
work 
tuthɛ 
tu 
tu2 
pound 
th- 
thi- 
NCM (tha) 
ɛ 
the 
, 
than 
tha 
tha1 
them (tha) 
-n 
-n1 
Emph 
bo 
bo 
bo1 
just 
tha 
tha 
tha1 
Rel (tha) 
ika 
i 
yi1 
we 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che1 
engage 
kunɛ 
kunɛ 
kunɛ 
within 
. 

Unless when the evening comes, we would be giving rice pounding work, that is the work we were engage in.

78
Nkɔ 
n 
n 
you (Subj) 
kɔ 
kɔ2 
go 
kil 
kil 
kil1 
house 
kaŋdɛ 
kaŋ 
kaŋ3 
learning 
dɛ 
ɛ3 
the 
? 

Did you go to the learning house?

79
Be 
be 
be 
no 
o 
o 
o3 
Emph 
akɔ 
a 
a2 
1sg 
kɔ 
kɔ2 
go 
ni 
ni 
ni2 
Neg 
kil 
kil 
kil1 
house 
kaŋ 
kaŋ 
karaŋ 
learn 
alɔ 
alɔ 
alɔ 
to 
. 

No I did not go to school.

80
Arabikɛ 
arabik 
arabik 
Arabic 
ɛ 
the 
ŋɔn 
ŋɔ 
hɔ2 
it (hɔ) 
-n 
-n1 
Emph 
nkaŋa 
n 
n 
you (Subj) 
kaŋa 
karaŋ 
learn 
ŋɔ 
ŋɔ 
hɔ2 
it (hɔ) 
ni 
ni 
ni2 
Neg 
? 

The Arabic also you did not learn it?

81
A-a 
aɂa 
aɂa 
no 
. 

No.

82
Ayema 
a 
ya2 
I 
yema 
yema1 
want 
ni 
ni 
ni1 
now 
humɔ 
hun 
hun1 
come 
mɔ 
mɔ2 
you (Obj) 
yi 
yi 
yi2 
ask 
ja 
ja 
ja 
matter 
mbolomdɛ 
m- 
n- 
NCM-ma 
bolom 
bolom1 
Bolom 
dɛ 
ɛ3 
the 
. 

I want to now come to Bolom matters.

83
Mbolomdɛ 
m- 
n- 
NCM-ma 
bolom 
bolom1 
Bolom 
dɛ 
ɛ3 
the 
ki 
ki 
ki1 
this 
ma 
ma 
ma3 
it (ma) 
ma 
ma 
ma3 
Rel (ma) 
iyema 
i 
yi1 
we 
yema 
yema1 
need 
math 
math 
math 
safekeep 
. 

This Bolom is what we want to keep.

84
Iko 
i 
yi1 
we 
ko 
ko5 
Perf 
loni 
loni 
loni bolɛ 
realize 
bolɛ 
bolɛ 
bolɛ 
mind 
lɛ 
lɛ 
lɛ2 
that 
ayen 
ayeŋ 
ayen 
place 
gbe 
gbe 
gbe 
many 
ko 
ko 
ko1 
to 
lɔpɔ 
lɔ 
lɔ1 
where (Rel, lɔ) 
pɔ 
pɛ2 
they 
kache 
ka 
ka5 
Past 
che 
che3 
Prog 
theli 
theli 
theli 
speak 
mbolomdɛ 
m- 
n- 
NCM-ma 
bolom 
bolom1 
Bolom 
dɛ 
ɛ3 
the 
, 
pɔ 
pɔ 
pɛ2 
people 
che 
che 
che3 
Prog 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
there 
pɛ 
pɛ 
pɛ3 
anymore 
theli 
theli 
theli 
speak 
mbolomdɛ 
m- 
n- 
NCM-ma 
bolom 
bolom1 
Bolom 
dɛ 
ɛ3 
the 

We have realize that many places where they use to speak Sherbro, they no longer speak Sherbro there.

85
ŋɔ 
ŋɔ 
hɔ2 
how 
lai 
lai 
lai 
It is 
ni 
ni 
ni1 
around 
ko 
ko 
ko1 
to 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
where (Rel, lɔ) 
pɔ 
pɔ 
pɛ2 
people 
gbem 
gbem 
bear 
mɔa 
mɔ̀ 
mɔ2 
you (Obj) 
-a 
a1 
Q 
? 

How is it about where you are born?

86
Ko 
ko 
ko1 
to 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
there 
pɔ 
pɔ 
pɛ2 
people 
gbem 
gbem 
bear 
miɛ 
mi 
mi1 
my 
ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
ma 
ma 
ma3 
it (ma) 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
there 
kɔ 
kɔ 
kɔ2 
go 
gbi 
gbi 
gbi1 
all 
mbolom 
m- 
n- 
NCM-ma 
bolom 
bolom1 
Bolom 
mɔ 
mɔ̀ 
mɔ2 
you (Obj) 
ma 
ma 
ma3 
it (ma) 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
there 
bɔ 
bɔ 
bɔ3 
be able 
theɛ 
theɛ 
the 
hear 
-ɛ 
-ɛ 
TMA 
. 

Where I was born, no matter how you go there it is only Sherbro that you would hear.

87
Nwɔk 
n- 
n- 
NCM-ma 
hɔk 
wɔk2 
language 
mpika 
m- 
n- 
NCM-ma 
pika 
pika 
other 
pɔ 
pɔ 
pɛ2 
people 
ma 
ma 
ma3 
them (ma) 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
there 
theli 
theli 
theli 
speak 
kɛ 
kɛ 
kɛ1 
but 
pɔ 
pɔ 
pɛ2 
they 
che 
che 
che1 
be 
ma 
ma 
ma3 
them (ma) 
bo 
bo 
bo1 
at all 
wɔ 
wɔ 
hɔ1 
speak 
vɛ 
vɛ 
vɛ 
those 
. 

The other languages they speak there but they don’t speak them much.
Neg? much??

88
Tri 
tri 
tri 
town 
ndɔ 
ndɔ 
ndɔ 
where 
? 

What town?

89
Ka 
ka 
ka2 
here 
Lipalaiko 
Lipalai 
lipalai 
Lipalai 
ko 
ko1 
to 
. 

Here in Lipalai.

90
Kagbɔ 
kagbɔ 
kagbɔrɔ 
Kagboro 
ko 
ko 
ko1 
to 
ɔ 
ɔ 
ɔ 
or 
bumpɛ 
bumpɛ 
Bompɛ 
Bumpeh 
ka 
ka 
ka2 
here 
? 

In Kargboro or Bumpeh?

91
Kagbɔ 
kagbɔ 
kagbɔrɔ 
Kagboro 
ko 
ko 
ko1 
in 
. 

In Kargboro

92
Sɛkshɔn 
sɛkshɔn 
sɛkshɔn 
section 
ndɔ 
ndɔ 
ndɔ 
what 
? 

What section?

93
Kɔndɔlɔ 
kɔndɔlɔ 
kɔndɔlɔ 
Kondoloh 
Sɛkshɔn 
Sɛkshɔn 
sɛkshɔn 
section 
. 

In the Kondoloh section.

94
Pɔk 
pɔk 
pɔk1 
country 
si 
si- 
si- 
NCM-sa 
pim 
pim 
pum1 
other 
, 
mbolomdɛ 
m- 
n- 
NCM-ma 
bolom 
bolom1 
Bolom 
dɛ 
ɛ3 
the 
ma 
ma 
ma3 
it (ma) 
yema 
yema 
yema1 
will 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
there 
koŋ 
koŋ 
koŋ5 
Perf 
tuk 
tuk 
tuk 
disappear 
, 
ŋɔ 
ŋɔ 
hɔ2 
how 
nthekɛ 
n 
n 
you (Subj) 
thekɛ 
thekɛ 
feel 
lani 
lani 
lanɛ1 
that 
a 
a 
a1 
Q 

In other places, the Sherbro language wants to disappear from there, how do you feel about that.

95
Wɛl 
wɛl 
wɛl 
well 
achen 
a 
a2 
1sg 
che 
che1 
be 
-n 
ni2 
Neg 
theni 
theni 
theni 
feel 
yeŋkɛlɛŋ 
yeŋkɛlɛŋ 
yenkeleŋ 
good 
ŋa 
ŋa 
ha1 
about 
lan 
lan 
lan1 
that 
, 
bikɔ 
bikɔ 
bikɔs 
because 
wɔkɛ 
hɔk 
wɔk2 
language 
ɛ 
the 
ko 
ko 
ko1 
to 
lɔpɔ 
lɔ 
lɔ1 
where (Rel, lɔ) 
pɔ 
pɛ2 
they 
gbemɔɛ 
gbem 
gbem1 
bear 
mɔ 
mɔ2 
you (Obj) 
ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
, 

Well I don’t feel good about that, because the language where you born,

96
wɔkɛ 
hɔk 
wɔk2 
language 
ɛ 
the 
kɔŋ 
kɔ 
kɔ3 
it 
-ŋ 
-n1 
Emph 
kɔlɔɛ 
kɔ 
kɔ3 
Rel (kɔ) 
lɔ 
lɔ1 
there 
ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
, 
kɔŋ 
kɔ 
kɔ3 
it 
-ŋ 
-n1 
Emph 
kɔ 
kɔ 
kɔ3 
it 
mɔ 
mɔ 
mɔ2 
you (Subj) 
ŋa 
ŋa 
ŋa3 
should 
wɔ 
wɔ 
hɔ1 
speak 
lɔɛ 
lɔ 
lɔ1 
there 
ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
. 

The language that is there, it is what you should speak there.

97
nlekɔ 
n 
n 
you (Subj) 
le 
le2 
leave (behind) 
kɔ 
kɔ3 
it 
bo 
bo 
bo1 
completely 
mpɔni 
m 
mɔ2 
you (Subj) 
pɔni 
pɔni 
throw self 
nwɔk 
n- 
n- 
NCM-ma 
hɔk 
wɔk2 
language 
mpika 
m- 
n- 
NCM-ma 
pika 
pika 
other 
ntuk 
n 
n 
you (Subj) 
tuk 
tuk 
be lost 
maɛ 
ma 
ma3 
it (ma) 
ɛ 
ɛ1 
Cl-final 
, 
labi 
labi 
labi 
that is why 
la 
la 
la1 
it 
pɛthilɛ 
pɛthil 
pɛthil 
be sweet 
-ɛ 
-ɛ 
TMA 
mini 
mi 
mi1 
me 
ni 
ni2 
Neg 
. 

If you leave it and throw yourself into another language, you are losing (you disappear), that is why it is not sweet to me.

98
Yɛ 
yɛ 
yɛ1 
when 
nka 
n 
n 
you (Subj) 
ka 
ka5 
Past 
che 
che 
che1 
be 
ko 
ko 
ko1 
to 
tallɛ 
taa 
taa 
youth 
ɛ 
ɛ3 
the 
nshi 
n 
n 
you (Subj) 
shi 
si1 
know 
tɔn 
tɔn 
tɔn2 
sing 
? 

When you were young do you know how to sing?

99
A-a 
aɂa 
aɂa 
no 
apokɔni 
a 
a2 
1sg 
pokɔ 
pokɔ 
grow up 
ni 
ni2 
Neg 
thi 
thi- 
thi- 
NCM (tha) 
tɔn 
tɔn 
tɔn1 
singing 
. 

No, I did not grow up knowing how to sing.

101
Wɛl 
wɛl 
wɛl 
well 
ayema 
a 
ya2 
I 
yema 
yema1 
want 
ilanth 
i 
yi1 
us 
lanth 
lanth 
hang 
lɔ 
lɔ 
lɔ1 
there 
we 
we 
we2 
emph 
? 

Well I want us to hang it up there, okay?

102
Sɛkɛ 
sɛ̀kɛ́ 
sɛkɛ 
thanks 
we 
we 
we2 
emph 
, 
abatokɛ 
abatokɛ 
hɔbatokɛ 
God 
che 
che 
che1 
be 
ma 
ma 
ma4 
with 
mɔ 
mɔ̀ 
mɔ2 
you (Obj) 
. 

Thank you, may God be with you.