Files

PDF Download

Download Full Text (13.5 MB)

Description

The materials presented in this book were developed for an advanced-level content-based Russian language course at Portland State University entitled “Russian Literature of the Twentieth Century: The 1920s.” Literature of this period is a major part of the Russian canon, but is notoriously difficult for learners of Russian to read in the original, due both to its stylistic complexity and the relative obscurity of its historical, political, and cultural references. And yet, this decade is crucial for understanding Russia – not only in the Soviet period, but also today. This was the period, when Mikhail Zoshchenko, Isaak Babel, Mikhail Bulgakov, and Andrei Platonov meticulously documented the birth of the “New Soviet Man,” his “newspeak” and Soviet bureaucratese; when Alexandra Kollontai, a Marxist revolutionary and a diplomat, wrote essays and fiction on the “New Soviet Woman”; when numerous satirical works were created; when Babel experimented with a literary representation of dialects (e.g.,Odessa Russian or Jewish Russian). These varieties of language have not disappeared. Bureaucrats still use some form of bureaucratese. Numerous contemporary TV shows imitate the dialects that Babel described. Moreover, Bulgakov’s “Heart of a Dog” gave rise, due largely to its film adaptation, to catch-phrases that still appear throughout contemporary Russian media, satirical contexts, and everyday conversation. Thus, the Russian literature of the 1920s does not belong exclusively to the past, but has relevance and interpretive power for the present, and language learners who wish to pursue a career in humanities, media analysis, analytical translation, journalism, or international relations must understand this period and the linguistic patterns it established.

The textbook is intended for adult learners, and contains language assignments that would, on the one hand, help students transition to ACTFL’s Advanced proficiency level (i.e., be able to create "narratives, descriptions, and summaries … using paraphrasing and elaboration” (ACTFL 2012: 12).), but at the same time promote meaningful engagement with literary texts. The assignments in this textbook are multilevel ones, and thus offer a solution for multilevel classes that include literate heritage Russian speakers, Intermediate High, Advanced, or even Superior-level readers.

Adopt/Adapt
If you are an instructor adopting or adapting this open educational resource, please help us understand your use by filling out this form.

To contact Nila Friedberg, please see her Portland State University profile page.

DOI

10.15760/pdxopen-30

Publication Date

1-15-2021

Publisher

Portland State University Library

Subjects

Russian language -- Study and teaching (Secondary), Russian literature

Rights

Introduction, commentary, and exercises, copyright © 2021 by Nila Friedberg

Creative Commons License

The commentary and exercises by Nila Friedberg are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

Notes

Accessibility
This open textbook meets our accessibility standards as adapted from BCCampus' Accessibility Statement

Biography
Nila Friedberg's interests include linguistic approaches to literature, language contact, twentieth century Russian poetry and poetics, and Russian Jewish literature. She is the author of "English Rhythms in Russian Verse: On the Experiment of Joseph Brodsky" (Mouton de Gruyter, 2011) – a monograph which investigates the “English” flavor in Joseph Brodsky’s verse and traces the semantic associations of “English-sounding” rhythms in Brodsky’s Russian poetry. She is also a co-editor, with B. Elan Dresher, of the volume Formal Approaches to Poetry (Mouton de Gruyter, 2006). She received her Ph.D. in Linguistics from the University of Toronto in 2002 and was a postdoctoral fellow at the UCLA Slavic Department in 2002-2004. At PSU she teaches, or has taught, Russian Phonetics and Phonology, Languages of the World, all levels of Russian, Russian for Heritage Speakers, Poets and Politics, Twentieth and Nineteenth Century Russian Literature (in Russian). She has previously taught Russian at the Middlebury College Russian School and UCLA, taught linguistics and phonetics at the University of Toronto and York University in Canada, and served as a coordinator of the Heritage Russian program at PSU in 2004-2009.

Persistent Identifier

https://archives.pdx.edu/ds/psu/34597

Decoding the 1920s: A Reader for Advanced Learners of Russian

Share

COinS