Download Full Text (2.0 MB)
Download Remediated Editable Version (Word) (1.5 MB)
Download Audio Chapter 1 - Formal Greetings (699 KB)
Download Audio Chapter 1 - Informal Greetings (812 KB)
Download Audio Chapter 1 - Practice Dialogue (605 KB)
Download Audio Chapter 2 - Examples on Using WH Words (1.4 MB)
Download Audio Chapter 2 - Taxi (866 KB)
Download Audio Chapter 2 - Requesting a Train Ticket (1.1 MB)
Download Audio Chapter 2 - At the Restaurant (1.0 MB)
Download Audio Chapter 2 - Practice Dialogue (634 KB)
Download Audio Chapter 3 - Present Tense Conjugations (770 KB)
Download Audio Chapter 3 - At the Sports Club (2.2 MB)
Download Audio Chapter 3 - Missing a Lecture at University (1.8 MB)
Download Audio Chapter 3 - Past Tense Conjugations Sampling (988 KB)
Download Audio Chapter 3 - What did you do Yesterday? (1.8 MB)
Download Audio Chapter 3 - Conjugations of Some Weak Verbs (1.7 MB)
Download Audio Chapter 3 - Practice Dialogue (1.5 MB)
Download Audio Chapter 4 - Examples on Present Tense Verbs (1004 KB)
Download Audio Chapter 4 - Mini Dialogues (1.9 MB)
Download Audio Chapter 4 - Accepting an Invitation to Lunch (826 KB)
Download Audio Chapter 4 - Politely Rejecting an Invitation to an Outing (899 KB)
Download Audio Chapter 4 - Practice Dialogue (698 KB)
This book is for students who have studied Modern Standard Arabic (MSA) for one year or more and would like to learn colloquial Arabic basics using their knowledge of MSA. It aims at transitioning learners from Novice Mid level to Intermediate Low through presenting situations useful for living in an Arab country. The book has several features including hyperlinks, practice dialogues with open answers, cultural tips, and more.
Please see the Open Textbook Library for faculty reviews of this textbook.
Audio files are available online
If you are an instructor adopting or adapting this PDXOpen textbook, please help us understand your use by filling out this form.
This textbook was imported into Pressbooks in February 2021, to make it easier for instructors to edit, build upon, and remix the content. Note that tables in Pressbooks are not intended for adaptation due to web browser errors resulting from sentences with both English and Arabic.
Portland State University Library
Arabic language -- Textbooks for foreign speakers, Arabic language, Arabic language -- Study and teaching -- Foreign speakers
© 2018 Lina Gomaa
This open access textbook is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Gomaa, Lina, "From MSA to CA: A Beginner's Guide for Transitioning into Colloquial Arabic" (2015). PDXOpen: Open Educational Resources. 8.
This open textbook was originally published in 2015.
Publication of this book was made possible by Portland State University Library PDXOpen Publishing Initiative Grant program.
Accessibility Remediation was completed on the book in November 2020. This open textbook now meets our accessibility standards as adapted from the BCCampus Accessibility Statement.